注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

林海东的博客

 
 
 

日志

 
 

朝鲜的“示软”为什么搞两个版本?   

2016-04-06 05:01:09|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

朝鲜的“示软”为什么搞两个版本? - 林海东 - 林海东的博客

朝鲜国防委员会发言人的43日谈话(以下称“4·3谈话”),被外界视为朝鲜的“示软”,或者叫“认怂求和”。依据是谈话中的这样一句话——“比起单方面制裁,维持当前局势稳定更加重要;比起鲁莽的军事施压,对话和协商才是根本解决之道;比起徒劳无益地颠覆朝鲜体制,认可和合作才是根本出路”。另有分析认为,这是朝鲜在耍花招、放烟幕弹,目的在于离间中俄与美日韩。

昨天,我曾就“4·3谈话”表达过我的看法,认为朝核问题可能不久就会出现一个转折点。因为目前态势下,朝鲜所面临的内外交困,可能让金正恩无法再继续撑持下去,如果一意孤行、冥顽不化,那么,颠覆朝鲜体制的,就不是美国及其追随势力,而是金正恩自己了。

关于“4·3谈话”,还有两个非常有意思的细节——

1、朝中社官网在发表这份谈话的时候,使用了两个不同的版本——完整版(下图1)和节本(下图2)。差别在于,完整版篇幅很长,字数超过5500(朝鲜文),在大篇幅的强硬之后,出现上述“示软”、“认怂”内容;节本则只有1000左右(朝鲜文),且字面上是一味强硬,并无任何软话,但字里行间却透露出态度上的微妙变化。

朝鲜的“示软”为什么搞两个版本? - 林海东 - 林海东的博客朝鲜的“示软”为什么搞两个版本? - 林海东 - 林海东的博客

2、尽管朝中社官网出现了“4·3谈话”的两个朝鲜文版本,但当你点击上面两张截图里框中朝鲜文的“中文”二字时,奇迹出现了——两个朝鲜文版本指向的是同一个中文版本(下图),而且是上述节本而非完整版的中文版。

朝鲜的“示软”为什么搞两个版本? - 林海东 - 林海东的博客

这让人感到似乎哪里有些不对,是朝中社官网小编们的工作疏忽吗?很显然不是,因为在朝鲜那样一个国家,有些错误是不能犯的,而且在我记忆所及,这样的做法可以算作“极为罕见”。由此,基本可以排除朝中社官网小编的工作纰漏,那么,剩下的也只有刻意为之了。

完整版和节本都是朝鲜文,朝鲜人民可以看得懂,其他相关国家的相关人士也可以通过翻译了解“4·3谈话”的庐山真面目。搞这种同步不同调有什么意思?朝鲜这样做,对内对外又在传递怎样的信息?

4·3谈话”是此番核试、射星引发局势紧张之后,朝鲜首次公开谈及通过对话和协商解决朝核问题的可能性。对于孤立于国际社会的朝鲜而言,以国防委员会的最高规格对外传递这样的信息,很明显是要达到某种目的。朝鲜的目的,无法准确预测,因为这是个以“说了不算、不按牌理出牌”闻名于世的国家,出尔反尔是平壤的家常便饭,相关国家也都司空见惯、见怪不怪了。但目的总还是要揣测一下,我所能想到的理由,大概不外乎朝鲜在给自己找台阶下;在各种巨大的内外压力之下,朝鲜大概已经到了坚挺的极限,该亮的肌肉已然亮完,是时候穿上衣服了。

对话与协商,谈得成谈不成两说。但有一点却是可以肯定的,亦即对话与协商有这样几个好处——

1、可以缓解剑拔弩张的外部压力,使得高度紧张的周边局势松懈一些,让自己最近一直紧绷的神经放松片刻。

2、可以争取时间解决内部的一些棘手问题,比如缺粮。毕竟今年的“七大”才是重中之重,在“七大”这样的历史之年搞“第二次苦难行军”,会戳破“天下第一最强国”的牛皮,面子上很难看。这样的反差,甚至可能使得内部问题加剧。

3、朝鲜或者说金正恩要的东西,首先是安全感。尽管牛皮吹上天,但自己有几斤几两,自己的心里还是有数的。保持随时开打的态势,并不能获得真正的安全,但回到谈判桌上,至少安全可以立竿见影。朝鲜的谈判诉求,无非是和平协定与有核国家地位两样,尽管在承认其有核国家地位前提下获得和平协定这事儿难于上青天,但坐下来谈谈总还是可以接受的。回到谈判桌上,对于朝鲜而言,其实是进可攻、退可守的一件事情,谈得拢就谈,谈不拢就再翻脸,反正这套路平壤已经驾轻就熟。而且谈判不会让目前的损失加剧,怎么算都是回到谈判桌上划得来。

但问题是,相关国家并未重视此番的“示软”、“认怂”。一来是因为朝鲜有前科,套路大家都熟;二来是因为联合国制裁和各国的单边制裁刚刚开始,制裁的目的尚未达到,相关国家并不想这个时候就回到谈判桌上。所以,不仅美日韩不接朝鲜递出来的这根橄榄枝,就连旧日的血盟也在45日下午公布了对朝禁运部分矿产品的清单。值得注意的是,航空燃油包括航空汽油、石脑油类航空燃油、煤油类航空燃油、煤油类火箭燃料等战略物资,也赫然列入了清单。这无疑是在朝鲜踩住战争机器刹车的同时,又替朝鲜拉了一下手刹。

这样想过来,“4·3谈话”为什么会出现两个朝鲜文版本,两个朝鲜文版本为什么又指向同一个绝口不提对话与协商、措辞依旧强硬的中文版本,其原因也就大致可以想见。这就像那个绕口令儿——“大门外停着两辆车,爱拉哪辆拉哪辆”。金正恩往前探了一小步,但这一步是虚着的,能不能、敢不敢踩实他心里没底,所以,他留了个撤身步,走不出去还可以再回来。

我在之前的文章中曾经说过,金正恩极有可能是个敏感、多疑、缺乏安全感的人,尽管他一直笑容如盛开的花朵,尽管他一直嘴硬,但他的内心大概是虚的,没有他外表表现出来的那么自信。而他,大致是不想在剑拔弩张的氛围中开他那个“七大”的。问题在于,这不是一出独角戏,怎么往下演以及演不演得下去,还得看对手怎么接戏,而对手现在把他晾在台上了。

————————————————

推荐阅读:

朝鲜的“示软”为什么搞两个版本? - 林海东 - 林海东的博客

  评论这张
 
阅读(23774)| 评论(60)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017