注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

林海东的博客

 
 
 

日志

 
 

普京和喜剧演员哈扎诺夫为何玩皇冠?  

2015-12-05 21:01:06|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

这个周末,国内网媒纷纷报道了关于普京的一条花边新闻——

莫斯科时间121日,普京在克里姆林宫接见俄罗斯喜剧演员根纳季·哈扎诺夫,为其庆祝70岁生日。其间,哈扎诺夫送给普京一顶仿制皇冠做礼物,然而普京任性地将皇冠戴在哈扎诺夫头上,顿时两人开怀大笑。——注意,在这里,国内网媒使用了“任性”这个词。

普京和喜剧演员哈扎诺夫为何玩皇冠? - 林海东 - 林海东的博客普京和喜剧演员哈扎诺夫为何玩皇冠? - 林海东 - 林海东的博客

新闻不能光讲what,还要讲why。虽然国内网媒的报道中讲了一点why——哈扎诺夫是把皇冠当礼物送给普京,但其实还是没有讲明白。而使用“任性”一词,则说明小编们大概没搞清楚这究竟是怎么回事儿。下面,就来讲讲这个why的究竟。

1、为什么普京要在克里姆林宫给哈扎诺夫庆生?

答:因为根纳季·哈扎诺夫是普京非常喜欢的一位著名喜剧演员,而且艺术成就相当高。这一次在克里姆林宫为他庆生,不仅仅是因为个人喜欢,而且还为了通知他,普京已经签署总统令,将向这位“俄罗斯人民艺术家”颁发一级“为国服务”勋章。此前,普京已经向哈扎诺夫发去贺信,大致意思是说:您是受好几代人民群众喜爱的著名艺术家和杰出的喜剧演员,您在舞台和银幕上塑造的那些角色,有才而且独特,令人印象深刻;希望您继续德艺双馨、继续把您的成就发扬光大,带领莫斯科综艺剧院(Moscow Variety Theatre)向前进,更加积极地参与到我国人民的文化生活和公共生活中去。

以上,信源是“俄罗斯总统官网”,这可是最权威的官方信源。

2、哈扎诺夫为什么要送给普京一顶仿制的皇冠?普京为何又要把皇冠给哈扎诺夫戴上?

答:首先,要知道,哈扎诺夫是个大笑星,幽默、搞笑是他的看家本领,总是会出其不意搞出一些花样来。他送给普京的不是一顶普通的仿制皇冠,而是俄罗斯沙皇皇冠的复制品。下面是他俩的一段对话,答案基本在里面了——

哈扎诺夫:总统先生,这帽子是我给您准备的生日礼物,本来打算107日您生日当天送给您,没成想乱七八糟的事儿缠身,错过了日子。来来,您戴上试试看大小合适不?

普京:不成不成,哥,今天是给您庆生,您才是主角,我不能抢您的戏。这帽子我不能戴。

哈扎诺夫:这帽子是特意给您预备的,我戴着太沉,您还是试试吧!

普京:还是您来吧,哥!(说着,接过皇冠扣到哈扎诺夫头上,看了看)嗯,哥您戴这玩意儿还挺合适!

哈扎诺夫:(头戴皇冠,看着普京)您这意思是,我把这玩意儿再戴回去?

普京:嘿嘿,哥要是送我点儿低调的、合适的小东西,我就闭着眼收了。咱哥儿俩谁跟谁啊?可这玩意儿太那啥,我实在不好收。您带过来也挺老沉的,就别再往回折腾了,咱这么办吧,我把它转交给克里姆林宫保存,咱把它当公物,也别枉费哥您一片心。

以上,信源是塔斯社,这也是权威官方信源。不过,对话里面我加了点儿佐料,但主要意思没敢有改变。

俄罗斯总统官网的相关消息,完全是“正面报道”,只字未提皇冠这事儿。看总统官网发布的图片,老哥儿俩一本正经,但看不出是谁送了谁一本书,然后老哥儿俩坐下来一边喝茶一边聊天儿,洋溢着亲切、友好的气氛。皇冠的事儿,是插曲。

普京和喜剧演员哈扎诺夫为何玩皇冠? - 林海东 - 林海东的博客普京和喜剧演员哈扎诺夫为何玩皇冠? - 林海东 - 林海东的博客普京和喜剧演员哈扎诺夫为何玩皇冠? - 林海东 - 林海东的博客普京和喜剧演员哈扎诺夫为何玩皇冠? - 林海东 - 林海东的博客

3、普京为什么不接受这顶皇冠?

答:乌克兰的Vector News在援引塔斯社消息报道皇冠这事儿时,提供了这样一个背景——普京9月在接受美国哥伦比亚广播公司(CBS)的“60 Minutes”节目采访时,曾对CBS名嘴查理·肉丝(Charlie Rose)说,我不接受你们美国人总在我身上贴“沙皇”的标签。

现在你还认为普京是“任性”地把皇冠戴在哈扎诺夫头上吗?错,普京比你精,他有他的算计,而且随机应变脑子转得快,因为对方叫做根纳季·哈扎诺夫,他根本不会事先跟普京排练这一出儿。

4、根纳季·哈扎诺夫究竟是何方神圣?

答:绝大多数中国人民不认识他,但绝大多数俄罗斯人民熟悉他,就跟熟悉本山大叔和郭德纲、波波和黄西似的。

普京和喜剧演员哈扎诺夫为何玩皇冠? - 林海东 - 林海东的博客

报道中都把哈扎诺夫称为“喜剧演员”,这大致说得通。但他的表演,玩儿的主要是“语言艺术”和“模仿秀”,有点儿像脱口秀之类。我们这边的官方说法,将其归类于俄罗斯文艺形式中的“小型文艺节目”中的“滑稽语言艺术”。这活儿既可以群口,也可以单口,讽刺、嘲笑、针砭时弊是它的主要特点。早年的俄罗斯“小型文艺节目”艺人都是多面手,能唱能跳、能说能演,据说都有“平地抠饼、对面拿贼”的本事。把“滑稽语言艺术”这一表演形式玩儿到空前绝后的人物,叫阿尔卡基·莱金(见下图),俄罗斯人称“大师”。哈扎诺夫便是莱金的接班人之一。

普京和喜剧演员哈扎诺夫为何玩皇冠? - 林海东 - 林海东的博客

说到莱金,我得多说几句。因为我亲自看过莱金主演的一部电影。那位说了,你看部电影算啥啊?是,不算啥,但我敢说,看我这篇文的人,99%以上没看过这部电影。这部电影叫《我们好像见过面》,是莱金1954年的作品。当然,1954年还没我呢,但我1974年的时候看过这片子。那位问了,1974年?你别开玩笑了,那年月除了《列宁在十月》、《列宁在1918》,你还上哪儿看苏修电影去啊?

普京和喜剧演员哈扎诺夫为何玩皇冠? - 林海东 - 林海东的博客普京和喜剧演员哈扎诺夫为何玩皇冠? - 林海东 - 林海东的博客

嘿嘿,那你知道部队小礼堂、知道“内参片”么?如果你知道,那我就不多解释了。这片子是著名的莫斯科电影厂出品、著名的长春电影制片厂译制的,给莱金配音的是谢添,珠联璧合的感觉。虽然现在很多人不喜欢译制腔了,但谢添先生给莱金大师的配音真的是堪称经典,他甚至模仿了了马三立先生的语调来给其中的一个角色配音。感兴趣的朋友,现在在网上能搜得到这部片子,画质当然比较渣,但音效还可以。当年这部片子一开始就把我这个小孩震住了,一个人怎么可以在瞬间变化成那么多个不同的角色!至今我还记得莱金在片头说的那句台词——

“你们来得可太好了!如果电影院里没有人,我在银幕上该多寂寞啊!现在呢,你们给我带来了温暖。”

我们这边相声行讲一个“帅卖怪坏”,俄罗斯的“滑稽语言艺术”讲什么我不是很清楚,但今天再来看莱金的表演,“帅卖怪坏”四样儿他是占全了,叫他大师不为过。上述那部电影,适逢莫斯科综艺剧院(Moscow Variety Theatre)的十五周年纪念,在电影的中译版里,这个剧院被翻译成“杂剧剧院”,大概是因为当年还没有“综艺”这个词儿吧?

哈扎诺夫的表演什么样儿,我无缘得见。但我觉得应该跟莱金不相上下,多才多艺、妙趣横生。有一个故事,可能能说明一点问题;这个故事跟克格勃有关。

话说苏联的政治笑话,大家可能都听说过不少,也知道那是在当时条件下人们表达不满、针砭时弊的一种独特方式。在扎哈诺夫的表演中,类似因素也是存在的。在这里我引用新华网的一句正式评价——“借助这种形式(指滑稽语言艺术),演员们甚至在审查最严格的时候也得以含蓄隐晦地嘲笑社会的弊病”。扎哈诺夫就是这么干的,结果惹得克格勃不高兴了。

普京和喜剧演员哈扎诺夫为何玩皇冠? - 林海东 - 林海东的博客

198311月,时任克格勃主席的维克托·米哈伊洛维奇·切布里科夫大将(见上图)签发了一份递交给苏共中央的报告,这份报告的题目叫《关于小型文艺节目演员某些演出的消极倾向》。报告中这样说——

克格勃获悉,“最近一些谈话类的小型文艺节目演员把思想有害、美学方面也令人质疑的幕间剧列入自己的演出节目。这些节目以诋毁的形式对脍炙人口的苏联爱国主义军事题材的文学和电影作品进行讽刺性的模仿……许多观众认为,这种演出有损于爱国主义和苏联人公民觉悟的培养事业,从客观上帮了阶级敌人的忙”。

这里所说的“一些谈话类的小型文艺节目演员”,针对的正是根纳季·哈扎诺夫。当时没有任何人或指示要求克格勃评判哈扎诺夫的演出,但在克格勃以及切布里科夫大将看来,他们有责任监视生活各个领域的意识形态是否“健康”。这个故事也从一个侧面说明了哈扎诺夫的表演为什么会受到苏联以及现在的俄罗斯人民的欢迎。

话说1983年克格勃批评哈扎诺夫这个时候,正是普京在列宁格勒情报机关工作即将结束、即将进入莫斯科的克格勃学校学习期间。普京是什么时候开始喜欢上哈扎诺夫的表演了呢?这是一个问题,我至今还没找到答案。

普京和喜剧演员哈扎诺夫为何玩皇冠? - 林海东 - 林海东的博客普京和喜剧演员哈扎诺夫为何玩皇冠? - 林海东 - 林海东的博客

【图片来自俄罗斯总统官网、乌克兰Vector News、英国每日电讯报、RFE相关新闻网页截图以及网络相关视频截图】

————————————

推荐阅读:

普京和喜剧演员哈扎诺夫为何玩皇冠? - 林海东 - 林海东的博客

  评论这张
 
阅读(85)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017